التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من الفريق الغامــض @ Viki
- الحلـقــــ 1 ــــة -
أنا هنا
ما هذا ؟
أنت ستُخيف الأطفال يا وغد . هذا سيكفي أنت لم تجلب سلاحك ؟
أنا لا أعتقد هذا سيُجدي . نحن بحاجة إلى طلب الدعم لأجل ماذا ؟ نحن الأثنين يمكننا أن نهتم بهذا بسرعة
أنت لن تطلب لدعم ؟
هل تمزح ؟ ماذا تقصد بأنني أمزح؟
ألم تفعل ؟
قُلت أنهُ أنجز !
متى قُلت " أنهُ أنجز " ، لم أقصد أنهُ كان لذلك ! أتصل بسرعة ! آ ه ه ، بجدية...
آه ، لقد أخفتني أطلب الدعم بسرعة
يا إلهي...
أنتم جميعكم أهدأوا أو سأطلق النار
اللعنة... أنتظرا
عليكم جميعاً أن تكونوا حذرين . الطلقة الأولى هي رصاصة تحذيرية و من الرصاصة الثانية ، أنها حقيقية . هل أنا مُحق ؟
و لكن ما العمل ؟ لدي أكثر من خمسة رجال
يا إلهي ، إذن خمسة سيموتون
لا . التنظيم لمركزنا هو أربع طلقات
أربعة فقط ؟ أنا من يقرر ذلك نعم ..
حسناً ، أياً كان
هو يقول أنها أربع طلقات ، أربع طلقات ! إذن سيموت أربعة أشخاص
مهلاً ، أمسك هذا
كيف تجرؤ على أستدعاءنا بجرأة هكذا ؟
تعال الى هنا... دونغ جاي !
أين أنت ؟ أنا هنا ! أخرج بسرعة !
أنتم جميعاً أموات الآن
أنتم جميعاً أموات . لننتهي بسرعة و نعود للمنزل
مهلاً ، يا أبن العاهرة !
اللعنة ، كثير...
لا يمكننا رؤيتك !
الى ما تنظرون ؟!
مساعدة للخروج ، أنها تخرج عن السيطرة ! أنتظر !
تنحى جانباً !
هنا ، أنظر !
اللعنة ، مهلاً !
جانغ دو جانغ... تباً...
ملـــكة الغمــوض
المحقق المخضرم رقم 1 : وان سيونغ
أنا أيجابية بأنهُ لص !
أحافظ على نقص بالمخزون
أطلب منكِ أعادة حسابه مرةً أخرى بهدوء . فنحن مشغولين أيضاً
أنا أقول بأنهُ ليس خطأ بالحساب !
إذن ربما يكون موظفكِ
أليس لهذا السبب أتصلت بكم للقبض عليه ؟
نحن بحاجة إلى بعض الأدلة للقبض عليه
نحن ننتهك القانون إذا أستجوبنا بدون أي دليل
هل حصلت على أي شيء ؟ مثل مشهد الجريمة أو أي شيءٍ مُريب ، هاه؟
ليس بعد
إذن... خذ وقتك
سأقوم بدوريات بالأرجاء
أنهُ يومي الأول ، رغم ذلك
آه ، أول تجربة هي جيدة . أنها فرصة جيدة بالنسبة لك
إذن... أعمل بجد آه ، ضابط جانغ...!
هاه ؟ كيف يمكنك أن توكل بهذا إلى مبتدئ ؟!
ربما أختفوا و غادروا من غرفة التخزين ؟
غرفة التخزين... أنا الشخص الوحيد من يمكنهُ فتحها
إذن ذلك يعني بأنها أختفت في المتجر
أنا أخبرك بأنهُ اللص من سرقها
إذن لما لم نلتقط فعل السرقة ، عندما يكون لديك الكثير من الكاميرات في المتجر ؟
هذا هو عملك لمعرفة ذلك
أنا... لستُ ضابطاً ، بل ملازماً . أنا أيضاً المسؤول عن مركزي
آه ، يا إلهي . إذن أنت الشخص الجديد المسؤول عن المركز ؟
أعتقدت أن الرجل الآخر كان مسؤولاً
ولكن... تبدو صغيراً جداً . ربما لا تكون حتى 30 سنة، هل أنت كذلك ؟
نعم
توقف !
من...؟
هذا الموظف يبدو مُريباً من؟ من هو المُريب ؟
آه ، هو ؟ هذا هو أبني
هو يراقب المتجر عندما لا أكون فيه بعض الأحيان
هو متوتر جداً . أنظر . جسدهُ هو يتأرجح
أكان متعباً ؟
هو ليس بهذه الطريقة في أوقاتٍ أخرى
إذاً ماذا تقولينه ؟ أبني هو خجول في طبيعته
هو يصبح متوتراً كلما ظهر هذا الطالب
حتى يديه تهتز قليلاً
لنرى
أنهُ حقيقي . أنهُ بهذه الطريقة في أيام أخرى ، أيضاً
لكن لا يبدو بأنهُ سرق أي شيء على الرغم من ذلك
تباً ، لنُنهي هذا الأمر ! و لا تتداخلي بأصطياد اللص!
آه ؟ هذا الطالب يستخدم فقط بطاقة للدفع
أعلم ، صحيح ؟
من يدفع نقداً هذه الأيام ؟ الجميع يستخدمون بطاقة الأئتمان
حقاً ؟ إذن... أنا سأدفع مع بطاقة ، أيضاً
كيف يمكنكِ أن تدفعي مع بطاقة المكتبة ؟!
مكتبة مجموعة سيو دونغ ؟
أنها نفس هذه الواحدة ، أليس كذلك؟
نعم لقد تعرفت عليها للوهلة الأولى . فأنا أميل إلى الذهاب إلى المكتبة في كثير من الأحيان
هو يستخدم بطاقة مكتبة في المتجر ؟
كان نقص مخزونك ليس بسبب سرقة ، أبنكِ منحها فقط
لأنهُ كان يعلم بأنهُ يتم القبض عليه من قبل كاميرات المراقبة ، فهو يتظاهر كأنهُ كان يدفع بأستخدام بطاقة المكتبة
السبب بأن هذا الطالب يظهر فقط عندما يكون أبنكِ هو أمين الصندوق...
أنا هنا !
آه ؟ هو يرتدي الزي المدرسي نفسه كالطالب في كاميرات المراقبة
أيها الشقي... أنت، أنت، أنت!
أيها الشقي ! تعال الى هنا يا شقي !
تعال الى هنا، هاه ؟! آه، أرجوكِ يا أمي !
إذن لقد كان أنت من يصنع نقص بالمخزون، هاه ؟!
لما قد قمت بفعل ذلك ؟ لقد أعطيتك المصروف ، هاه ؟!
آه ، أرجوكِ !
هذا هو... أنا لا أعرف . أنهُ يجعلني مجنوناً ، أيضاً !
لقد فقدت زراً . واحد هو بلون مختلف ، أيضاً
أحذيتك الرياضي يبدو أن تكون كبيرة جداً . هل هذا هو السبب في ربطهم بإحكام؟
ماذا فعلت بأحذيتك الرياضية ؟!
أعتقد أنه من الفضل إذا حصلتِ على بعض الأستشارة من المدرسة
لمعرفة ما إذا كان أبنكِ يتعرض للتنمر هناك
أنا لم أكُن أعرف أي شيء لأنني كنت مشغولة جداً بالمتجر
لا تقلقي كثيراً لأن مركز الشرطة لديه قسم مخصص فقط للعنف المدرسي
يا رئيس ، أرجوك أنظر في هذا
هل... أنتِ ستُعطيني خصم ؟
ملـــكة الغمــوض
ملكة الغموض رقم 1 : سيول أوك
أمي بالقانون ! أرجوكِ تعالي و كُلي
آه...
ماذا عن المدعي العام كيم؟
لديه الكثير من العمل للقيام به . أعتقد هو لن يكون بالمنزل لفترة
يا إلهي... أبني المدعي العام
أتساءل عما إذا كان حتى يتناول وجبة الفطور على أساس منتظم أم لا ؟
أنا مغادرة
ألن تأكلي ؟
هي عادةً لا تتناول وجبة الفطور
منذ متى ؟
أنا لم أكل هذا منذ المدرسة الثانوية
أختي ، أنا مُغادرة نعم
أنها الخاسرة إذا هي لم تأكل
آه ، مالح جداً
هل تخططين لفتح أعمال صندوق الغداء مع هذه المهارة؟
لقد حاولت . أليس جيداً ؟
يا إلهي...
هل أنتهيتِ من الأكل؟
أنا متأخرة
إلى أين تذهبين ؟
هل أبدو مثل الشخص الذي يحرس المنزل فقط ؟
أستمتعي
أنتِ لن تخرجي ، أليس كذلك؟
إلى متجر صندوق الغداء قليلاً...
آه... حسناً
لا تتحدثي بلا معنى مع هؤلاء النساء مع المعايير المنخفضة
هذا فقط سيجلب العار لأبني
نعم . أستمتعي في الندوة
حسناً
ماذا افعل، انا اشعر بالسوء الشديد؟!
هناك...فلتعطني كل منكم واحدة
هل زوجة ابنك على ما يرام؟
زوجة ابني؟
فقط فكري بالامر. إنها في اوج شبابها
- انت لا تعرفين ابدا- إنهما مازالا متفقان سويا جيدا، مع ذلك
حتى انهما يذهبان الى السوق ويشربان الشاي سويا
إنه ليس من النوع الذي يذهب الى السوق برفقتها
لقد رأيتها، ايضا...مع رجل طويل
رجل طويل؟
- بوجه مثل الخزف...- صحيح. إنه يبدو مثل كعكة ارز بيضاء
- وعيناه تبتسمان عندما يبتسم- صحيح، صحيح
اوه، كان يبدو شابا جدا. بدا مثل طالب جامعي من الخلف
ربما، هل هو الرئيس هونغ؟
اجل، انا الرئيس هونغ
انت مغادرة الان؟ اجل
إذا اين علي ان أقابلك؟
بما انه علينا تنجب الناس، دعنا نتقابل عند منطقة الخزائن
إن وضعي هكذا. اجل، رئيس
سأراك لاحقا
توقف! لقد حصلت عليه. اعطني واحدة
هاك
لقد تم ضربك
لما ستواعد رئيس محطة منطقة عندما يكون زوجها مدعي عام؟
الا تعرفون ان المدعي العام اعلى رتبة من الشرطة؟
هل الناس يقيمون علاقات على اساس الرتبة؟
علاقة؟ هذه ليست للجميع
إنها ليس لديها تعليم عالي، لا مال، او عائلة ذات سمعة طيبة
بفضل زوجها، يدعونها بزوجة المدعي العام
اي رجل سوف يهتم بها؟ هذا كلام فارغ جميعكم
- مرحبا- إنه انا. بالصدفة إذا اتصلت حماتي--
ماذا أخبرها؟
اخبريها اي شيء
علينا ان نتفق على قصتنا سويا. الا تعرفين ان حماتك دقيقة جدا؟
اخبريها انني ذهبت لشراء المكونات
إذا لما عليك ان تذهبي لشراء المكونات؟
انا...سأقابل الرئيس هونغ مجددا
حقا؟ انت تستمتعين بهذا، اليس كذلك؟
هيي. هذه مخاطرة كبيرة. الى متى سستخفينه عن حماتك وانتما تعيشان في نفس الحي--
لا اهتم. لا اهتم. انا متحمسة جدا
ايغو! فكري بالامر مليا لتري إذا كان هناك اي شيء غريب
لا تندمي بعد ذلك
سمعت ان زوجة ابن السيدة بارك تغادر المنزل كثيرا
- هذا...- هل تتسلل الى الشرفة لترد على المكالمات الهاتفية؟
تلك هيا العلامات المؤشرة
ذلك...
لا داعي للشكر. عادة--
لديها صديقة تدير متجر لصناديق الغداء
لكن اعتقد ان العمل مزدهر
إنها تذهب الى هناك كل يوم لتتعلم المهنة
- لكن الغريب ان مهارتها لا تتقدم- مالح للغاية
هل هذه انت، زوجة ابني؟ اه، إنه انا
- اسأليها اين هيا؟- هل كنت ستجاوبين بصدق إذا كنت في محلها؟
اين انت الان؟
متجر صناديق الغداء؟
حسنا، فهمت
تقول انها في متجر صناديق الغداء
- كيف يمكنك تصديق هذا؟- إذا هل نذهب ونتحقق من ذلك؟
صحيح. لقد سئمت من لعب هذه اللعبة، إذا فلنذهب
- ايغو- دعونا نذهب بسرعة
اه، لقد قالت انها في متجر صناديق الغداء!
- تلك الحمقاء...- تعالي بسرعة!
سأذهب لتفقد موقع السرقة
هل تتحدث عن قضية الخزائن في سوق بانغتان؟ دعني اذهب معك
كلا. يبدو انه لديك الكثير من العمل، لذا امضي قدما واهتم بهم
ما الذي يعرفه حتى يكون مشغولا هكذا؟
الا يبدو كثيرا مثل شيرلوك هولمز هذه الايام؟
مثل طرد التوصيل المفقود والهاتف المفقود في الساونا. هذه قضايا صعبة حتى على المحققين--
لقد حالفه الحظ فقط
فقط لأنك تتملق الرئيس لا يعني انك ستحصل على ترقية، لذا لا تتعب نفسك
- هل انت مغادر؟- سأذهب في دورية
اجل، ستقوم بدورية في الساونا
هل ذهبت للتبضع في السوق؟
ارأيت، قلت لك ان هناك امر مريب
فقط انتظري. سأتحقق منه
تبا...
اه، هذه محطة المنطقة، صحيح؟
يا إلهي، ما الذي تخططين لفعله؟
فقط انتظري
هل الرئيس هونغ موجود؟
اه، إنه في دورية؟ اين؟
سوق بانغتان!
اظن انهما سويا
ما الذي تتحدثين عنه؟ لماذا ستكون زوجة ابني مع الرئيس هونغ؟
لقد قال انه سوق بانغتان. فلنذهب
ما الفائدة من الذهاب الى هناك؟
علينا ان نرى إذا ما كانا معا
- وإذا لم يكونا كذلك؟- إذا لم يكونا كذلك، لن يكونا كذلك
صحيح. دعونا نذهب الى هناك ونتناول بعض الفطائر البيضاء
تلك الفطائر البيضاء التي تبيعها العجوز المحنية الظهر؟
إنها تصنعهم بشكل صحيح
اعرف، صحيح؟ سمعت ان تلك العجوز تقلع النباتات بنفسها
هل ندهب في رحلة لإقتلاع النباتات عندما يكون الطقس جيدا؟
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من الفريق الغامــض @ Viki
إنه من الجهه اليسرى
ليس عليك ارتداء قفازات. عملية استخراج بصمات الاصابع انتهت
لقد جئت؟ انت لا تعرف ابدا اذا كان هناك حاجة الى تحقيق ثاني
كان هناك الكثير من البصمات المتداخلة او الملطخة، لذا سيكون من الصعب استخدامهم كدليل
صحيح، هذا في منتصف السوق بعد كل شيء
انا ايضا اترك اشيائي الثقيلة هنا بينما اقوم بالتبضع
هل تسكنين بالجوار؟
كلا
تبا...حاول بجد
انا لم افعل اي شيء. انا فقط--
استخدم الكثير من المجهود بلا داع
اجل؟
انا حقا لم افعل اي شيء
انا اتحدث عن المجرم. لقد حاول بجد من اجل لا شيء
هل ترين شيئا بالفعل؟
انا ارى هدر للوقت والطاقة
هدر؟
الطريقة المعقدة والفوضاوية. انا اقول انه مبتدئ
إذا كان محترفا، لما استخدم طريقة واضحة كهذه
إنه بسيط جدا وسريع بالنسبة لمحترف ان يفتح اقفال الخزائن
سيحصل على مفتاح خزانة ويقوم بتعديله ليجعله مفتاح رئيسي
إذا كان سيفتح الخزائن بسهولة بمفتاح رئيسي؟
هذا صحيح- إذا لا فائدة من التحقيق مع مدانين بطرق إجرامية مماثلة
إنه مبتدئ تماما. ليس لديه خبرة في فتح الاقفال
في البداية، إعتقد ان هذا سيكون سهلا للغاية
لقد ادخل شيئا طويلا وحادا في ثقب المفتاح
لكن عندما لم يفتح
استخدم أداة اخرى
يشبه الإزميل
بالقوة...لقد فتحه بالقوة
إذا لابد انه شخص قوي جدا
بما ان الحديد تقوس الى هذه الدرجة
بينما استمر، مهارته في فتح الخزائن اصبحت افضل
لقد فتحهم بسهولة بعد بضع محاولات فقط
انت محقة. اخر خزانة تبدو كأنه فتحها بسهولة
من الجهة اليسار الى اليمين، مهارته تحسنت بهذا الترتيب
إذا المجرم...
فتح الخزائن بشكل مرتب
لكن لماذا توقف في منتصف المهمة؟
كيف يعمل الأمن على الخزائن؟
اه...هناك إثنين من الحراس في الخدمة في مكتب الأمن من اجل السوق والخزائن
بعد إغلاق السوق، يقومون بدوريات في السوق من 7 مساء
وعادة يستغرق حوالي ساعة لإكمال الجولة، لقد اخبرني
اوه...لقد قبض عليه خلال وقت الدورية
قبل ان يكمل مهمة فتح الخزائن، ظهر حارس الأمن
اه...هذا منطقي جدا
لم يكن هناك شيء خاطئ عندما قام حارس الأمن بالدورية عند منتصف الليل
لكنه اكتشف ان الخزائن قد سرقت في ال1 صباحا
إذا المجرم لم يستطع إكمال مهمته خلال ساعة
ما هذا؟
ما الذي سرقه المجرم؟
إنه امر غريب، لكنه لم يلمس النقود
هل تقول انه ترك النقود؟
بعد كل ذلك العمل الشاق؟
اجل. لقد ترك اجهزة حاسوب، مشغل اغاني، ومحافظ لعلامات تجارية وشأنها
إذا...لا شيء مفقود؟
كلا. بعض المواد لصنع طعام لنصب تذكاري، حليب اطفال
مجموعة جينسينغ مفقودين
لقد سرق هؤلاء من اجل ماذا؟
كنت أفكر في ذلك، ايضا
بماذا تعتقدين انه سوف يستخدمهم؟
- اعتقد ان المجرم هو...- المجرم هو...
فقير وفي وضع صعب، لكنه لم يفكر ابدا في السرقة
اعتقد انه قد يكون صبي مخلص جدا وايضا رب أسرة
اليوم التذكاري لوالده إقترب، لكن لم يكن معه نقود
وبالصدفة، إكتشف هذه الخزائن
هل حليب الاطفال يستخدم في طعام الطقس التذكاري؟
إذا ذلك...هذا الفتى...
لديه اخ اكبر، لكنه أصيب اثناء عمله في موقع بناء
هكذا انتهى به الامر بتربية ابن اخيه الصغير
- إذا الفتى سوف يعطيه إلى ابن اخيه...- ماذا عن مجموعة الجينسينغ؟
كان عليه الاعتناء بجدته، كذلك
إذا كان فتى عاطل عن العمل وايضا رب أسرة يحتاج الى الاعتناء بإبن اخيه الصغير وجدته
اعتقد ان المال هو اكثر شيء سوف يحتاج اليه
يبدو كذلك. يمكنه شراء كل شيء بالمال، إذا لماذا سرق هؤلاء؟
إنه بلا شك مبتدئ
او ربما تكون مقالب قام بها الاطفال؟
ليس لأنه كان عليهم السرقة، لكن للمتعة مثل سرقة الشمام او البطيخ
كلا. على الاطلاق. هذا ليس مقلب من قبل اطفال
المهارة لا تصل الى مستوى المحترفين في هذا المجال، لكن التحكم بالموقع دقيق جدا لتقول انه عمل هواة
إذا...
إنه بالغ على اي حال
بالغ؟
بالغ...خطير جدا
- فلنأخذ إستراحة- اجل، فلنفعل
بعد القيام بجولة أخرى--
لا يمكنني القيام بهذا!
يا إلهي، ساقاي...دعونا نجلس هنا
لن نجد مكان نجلس به لاحقا
- اوه، ساقاي- يا إلهي
- يا إلهي- يا إلهي
اه، صحيح. هل سمعتم ان احدهم قد سرق الخزائن؟
لص؟
اوه، انا خائفة. سأحمل اشيائي الان حتى إذا كانت ثقيلة
لكن هناك، هؤلاء الرجال الخشنوا المظهر
من هم؟
إنهما يبدوان كأنهما قد اعطوا لوالديهما وقتا صعبا
- هل تعتقدون انهم رجال عصابات؟- ششش!
ربما...هل هم اللصوص؟
إذا كانا هم، الا تعتقدين انهم لكانوا هربوا قبل الان؟
اه، لهذا الوجه الوسيم...
اه! القهوة هنا
- هيي- اجل؟
- لقد برزت الغرز لدي- تبدو ملوثة
- اذهب واحضر مرهما- خذ هذه القهوة
هذا هو الشخص
هذا الرجل
إن وجهه ليس واضح جدا
ها هيا صورة أخرى
هنا. ومجددا، هنا
انت محقة. إنه نفس الرجل
لا اعتقد انه من النوع الذي يتسوق في السوق من اجل مكونات الاطباق الجانبية
دعنا نرى
هل هو رجل عصابة؟
بالنظر الى ان لديه الكثير من الاصابات في وجهه، اعتقد انه في الغالب قائد نشط
الزعماء هذه الايام لا يفعلون اي شيء يتسبب بقطع وجههم
إنه يبدو بالفعل مثيرا للشبهات لإستمراره بالتحليق حول المنطقة
هل تعتقدين حقا ان هذا الشخص هو المجرم؟
ستعرف إذا احضرته للاستجواب
ذلك سيكون صعبا
لماذا؟
يبدو ان المحطة تريد إغلاق هذه القضية
من منظور المحقق، هذه ليست جريمة عنيفة
وهم لا يحصلون على الكثير من النقاط من قواضي السرقة التافهة
هذه ليست قضية سرقة تافهة
هل وجدت خيط حل القضية؟
- هذه القضية...- اجل، هذه القضية هيا...؟
- قضية متعلقة بالمخدرات- اجل؟
فلنذهب
اليس ساخنا؟
إنه منعش
إنه منعش؟ كان يبدو ذلك ساخنا
دعنا نذهب
اوه، ظهري
لقد سمعت بالتأكيد انه خرج للقيام بدورية في السوق
هل انت متأكدة انه كان سوق بانغتان؟ ربما هل كان سوق بايبانغ؟
ا-اهه...انا متأكد بخصوص جزء السوق
اليست هذه سيارة الدورية الخاصة به؟
إنها هيا! لقد اتينا الى المكان الصحيح
اليس كذلك؟
انسوا امر التجول ولننتظر بجانب هذه السيارة
يا إلهي. لقد نسيت شراء فطيرة القمح من السوق
- فلنذهب لشرائهم!- حسنا
ماذا إذا ظهر الرئيس هونغ اثناء غيابنا؟
اه، إذا، انتم جميعا انتظروا هنا. انا سأذهب لشرائهم
كيف يمكننا ان لا نأكل فطائر القمح وقد جئنا حتى هنا؟
سأعود بسرعة
خذي النقود
لدي البعض، ايضا
فلنجلس هنا
اه، هذا صعب
لقد فتح الاقفال من اليسار الى اليمين ومن فوق الى تحت واحدة تلو الأخرى بشكل منهجي
هل سيقوم الاطفال بمقلب بهذه الطريقة؟ بإخلاص؟
لكم من ضمن الاشياء المسروقة، هناك القليل مما يمكن تحويله الى نقود
الاشياء المسروقة هيا المكونات المستخدمة في طعام طقس تذكاري، ومن بينهم؟
مهلا
مسحوق فول المونغ لتحضير الفطائر
نشا ودقيق
ماذا سيفعل الاطفال بهذا النوع من الاشياء؟
الاطفال في سن البلوغ مليئون بالطاقة على اي حال. هل تعتقد انهم سيهتموا بمجموعة جينسينغ
بما يكفي للقيام بالسرقة؟
المجرم مبتدئ. لكنه ليس مهتما بالاغراض او النقود
لو لم يكن من اجل المال او مقلب، إذا لماذا فتح الخزائن؟
لقد كان يبحث عن شيء ما
يبحث عن شيء؟
بما يكفي حتى لا يهتم بمجرد نقود
- شيء ضخم- شيء ضخم؟
رئيس! انا اقول انها مخدرات!
هذه المنطقة ليست معروفة بالترفيه، لذا ماذا عن المخدرات في سوق تقليدي؟
هذه حادثة تسليم متعلقة بتوزيع المخدرات
لقد انتظرتم طويلا، صحيح؟ هنا، مازالت دافئة
إنها دافئة، دافئة
شمي رائحتها
اه، إنها جيدة
معلمة، انا حقا ممتن لانك ساعدتني في قضايا كثيرة
بينما افتقر للخبرة، كنت قادر على حل قضايا من خلال بصيرتك
لكن...اعتقد انك مخطئة تماما هذه المرة
- المخدرات هيا قليلا...- مجموعة الجينسينغ، هل كانت على هيئة مسحوق؟
اجل. لقد كان مسحوق جينسينغ
النشا، حليب الاطقال، الدقيق...الا تعتقد ان هناك شيء غريب؟
مسحوق ابيض. دقيق
يدعون المخدرات "كريستال" او "دقيق"، صحيح؟
مخدرات؟
لقد كان يبحث عن مسحوق ابيض، النوع الذي ثمنه $3 مليون لكل كيلو
اعتمادا على النقاء، يمكنه ان يحصل على $ 3.5 مليون
إذا هو لم يبحث حتى على النقود؟
هل سيهتم ببضع المئات من الدولارات؟
مع ذلك، وضع المخدرات التي تساوي الملايين في سوق--
وضعه في السوق هو بعض الشيء...
إنها الصفقة
بين تاجر التجزئة تاجر الجملة
الصفقة الهادئة
هنا. هذه هيا الصفقة الهادئة
على عكس الخطة (الاصلية)، ظهرت مشكلة في التوصيل
لقد فقد مفتاح الخزنة
والشخص الذي قام بالتوصيل ايضا فقد مفتاح خزانته
لأنه لم يكن يعلم اين تم إخفاء الغرض، كان عليه فتح جميع الخزائن
إذا كانت حقا مخدرات...؟
إنها على الاغلب ذات صلة بالجريمة المنظمة
رجل العصابة الذي يظهر في كاميرات المراقبة؟
[ حماتي]
اجل، حماتي!
اوه. هل مازلت في متجر صناديق الغداء؟
بالطبع
إنها ماتزال في متجر صناديق الغداء؟
لا يمكنني الانتظار اكثر. فلنذهب الى هناك في الحال
انا عطشة جدا لأنني تناولت الكثير من الفطائر
اه. هذا جيد إذا. سأمر بك
مع اصدقائي في الطريق الى المنزل
اجل؟
اه، سأغلق الخط
عصابات ومخدرات. القطع في مكانها
اجل؟
اه؟ معلمة!
- يا إلهي، شكرا لك- شكرا
اجل، ايها الرئيس الشاب، انت تعمل بجد
يا إلهي، اه، اه...
شكرا
لقد جئتم لتسوق البقالة ايها الكبار؟
ليس تسوق، فقط للتنزه
الرئيس كونغ بمفرده
ارأيت. بلا فائدة...
يبدو جيدا انكم جميعا منسجمون سويا
جيد؟
اه، ساقاي...
الى اين انتم ذاهبون؟ سأوصلكم الى هناك
اههه! على الاطلاق. انت تقوم بعمل حكومي
يا إلهي...!
♬ مجددا امضغ ربطة عنق قميصي
♬ اسير على الطريق الى معبد سيونغ هوانغ اليوم
♬ عندما تتفتح الزهور
هل هذا هو المكان؟
شكرا لك
اوه، لقد جئت؟
هل هم اصدقائك؟
اه، يا سيدات. هذه الصديقة المفضلة لزوجة ابني
الشخص الذي يملك متجر علب الغداء هذا، الرئيسة كيم
مرحبا. انا كيم كيونغ مي
الصديقة المطلقة--؟
هل ذهبت زوجة ابني الى مكان ما؟
لقد مررت من قبل، ايضا، لكن لا يبدو انها هنا
لابد انك لم تريها لأنها في المطبخ
اه! لديك مطبخ هنا؟
بالطبع، إنه ليس بالخارج
حماتي! حماتي
- ما خطبك؟- مايزال الطقس بارد بالخارج، اليس كذلك؟
اه، اشعر انك باردة جدا
حماتي، جربي بعضا من هذه الاطباق الجديدة. حماتي!
حماتي! حماتي! اوه!
اوه، رأسي!
اه، من فضلك. انت ثقيلة جدا
إنها ليست هنا
هل ذهبت الى مكان ما؟
اخبريني. الى اين ذهبت؟
حماتي! لقد جئت!
اه...لحسن الحظ احدهم قام بتوصيلنا
ماذا عن اصدقائك؟
اه...إنهم هنا
انت راحلة؟
اه، علي الذهاب بما انني رأيتك. وداعا
لما لا تبقين وتتناولي بعض السمك؟
كلا شكرا
لما لا؟ إنها كبيرة
تلك السمكة هيا للسوشي، لقد ذبلتها في الزيت
واو، يا إلهي
اخرجيها!
هل يمكنك الشرب بعد ان جعلتي سمكتي هكذا، التي حصلت عليها في مزاد هذا الصباح مقابل 200$؟
وانا اشتريت السوجو وانت تشربينه وحدك؟
ما خطب حماتك؟ على كل صغيرة وكبيرة
تتدخل، تراقبك، وتتطفل. لما هيا ورائك طوال الوقت؟
ابنها مدعي عام بعد كل شيء
إذا كم يجني من عمله كمدعي عام؟
هل يجني اكثر مني؟
اقل بكثير. لو لم اعمل بدوام جزئي، لما كان بإمكان أخت زوجي التخرج من المدرسة
لولاك، لما استطاع زوجك من دراسة القانون، كذلك
لقد اصبحت زوجة مدعي عام، بفضله
بفضله، لم تستطيعي إرتياد الكلية
بفضله، يتم تجاهلك من قبل عائلته
من قال لك انه يتم تجاهلي؟
هل ستعرفين إذا حمل احدهم لافتة؟
تافه وقذر للغاية
مع ذلك، لا تحصلي على الطلاق
لما لا؟ الم تقولي انني اعيش حياة مثيرة للشفقة؟
بالرغم من ذلك، لا تفعلي. تحملي حتى إذا كان عليك وضع السم في طعام حماتك
هل انت...تندمين على طلاقك؟
اندم؟ ها!
هيي. انا حرة تماما من الاصهار ومنبوذة من عائلتي
كيف يمكنني ان اكون اكثر حرية من هذا؟
لكن...لا تفعليه
تبا. سوف تستمتعين بحريتك وحدك؟
ستغادرين الان؟ هذه فقط البداية
علي ان اضع السم في طعامها
اتركيه لكي تشربه روح وحيدة بمفردها
اه، صحيح. لقد وصلك طرد
حسنا!
سوف ادرس، بدءا من الغد
شكرا لك
اسفة، ايتها السمكة
لما تدرسين كل عام لإمتحان اكاديمية الشرطة وانت لن تأخذيه حتى؟
إنه شعور مطمئن، اليس كذلك؟
إنه مطمئن عندما تنجحين به، عليك اخذ الامتحان للنجاح به
لا تعلمين ابدا، قد اخذ الامتحان هذا العام
إذا اخذت الامتحان ونجحت، هل سيسمح لك زوجك بأن تصبحي شرطية؟
لقد رأيت ياكباب. هل يمكنني اخذ بعض منه للمنزل؟ ( ياكباب- كعك ارز حلو مطهو على البخار)
حماتي تحب الياكباب الذي تصنعينه كثيرا
هيا تعتقد انني من صنعه، و"انا لا أحبها، لكن
لا استطيع ان اسمح لها بالطلاق بسبب هذا الياكبار"، هذا ما تقوله
هل تريدين إطعام ذلك الفم ياكباب؟
إنها تتصرف برقي لكنها ليست سوى خرقة عجوز
ستكون هناك ضجة إذا نجحت في الامتحان
لهذا السبب لا تأخذين الامتحان لأنك قد تنجحين، صحيح؟
هذه اخر سنة لقيامي بهذا. كوني متساهلة معي هذا العام
- انا لا أريد رؤيتك. غادري بسرعة- انا ذاهبة
خذي هذا الياكباب
لقد صنعته من اجل حماتك على اي حال، حتى لا تتطلقي
اعرف
أحبك، صديقتي
تبا، تلك...الفتاة المجنونة
هذه كانت سمكة برية...
آه ، عزيزي ياكباب...
أرجوك أحزم لي حصتين من الأعشاب البحرية المقلية الملفوفة ، بطاطا مقلية ، و تيوكبوكي . ( تيوكبوكي - كعك الأرز الحار و المتبل )
أرجوك دعني أتناول بعض المرق أولاً
أنهُ حار
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من الفريق الغامــض @ Viki
مركز شرطة منطقة باي بانغ الثانية
ماذا تفعل ؟
حدث شيءٌ ما للرئيس
لابد أن يكون لديه شجار مع صديقته
هل لديه صديقة ؟
يجب أن يكون لديه أحد للشجار معه ، أليس كذلك؟
مرحباً
آه، منطقة سوق بانغ تان ؟
نعم
اليوم ؟
تلك الخزائن ؟
نعم ، لقد فهمت . نعم
يا رئيس ، ماذا حدث على قضية سرقة الخزانة؟
يجب أن تكون قد تم حلها
أنت تعرف أن كل شيء يتم حله عندما يظهر رئيسنا
هذه القضية أكثر تعقيداً مما كنت أعتقد
ما هي الصفقة الكبيرة حول قضية سرقة واضحة ؟
أنها ليست قضية سرقة بسيطة
سمعت من المحققين في المركز الرئيسي و يقولون أنهُ يتم القيام بها من قبل الأطفال . مزحة للأطفال
أنت لا تحتاج إلى أن تظهر هناك ، كما سمعت
هذه هي... قضية مخدرات ذات صلة بالجريمة المنظمة
مخدرات ! مخدرات !
هـ .. هذا ما أقوله ، فقط على سبيل المثال
يا رئيس ، أرجوك خذ ذلك بسهولة
أنا قلق حقاً بشأنك
مرحباً
آه يا معلمة . نعم
أنا آسفة لتركك هكذا
أنا متأكد من أن لديكِ أسبابكِ . ليس عليكِ أن تُخبرينني إذا كان يضعكِ في وضعٍ سيء
نعم ، أشكرك
سمعت أنهم يغيرون جميع الخزائن اليوم
يجب أن يكون التجار أشتكوا كثيراً قائلين بأنها كـ منظر قبيح
قُلت اليوم ؟ ماذا عن بقية الخزائن ؟
تلك هي المشكلة . أنهُ ليس كأنهُ يمكننا الأستمرار في الأنتظار لأصحابها
مع ذلك، تم أسترداد الأشياء المخزنة في الخزانة الأعلى جداً من قبل المالك
الباقي هي المشكلة
أعتقد أنهُ قد يتم تخزينها في مركز المفقودات و المكتشفة
يا رئيس... أعتقد يمكننا أن نقبض على الجاني
نعم ؟
ماذا تفعلين ؟ طلبتِ أن نقوم بالغسيل معاً
مرحباً ! مرحباً !
لا معلومات عن المتصل آه ، لما لم تخبرني عن رقمها ؟
أي نوع من المكالمة السرية كانت هذه ؟
ماذا تعنين بالسرية ؟ أنهُ مجرد صديق
أي نوع من الأصدقاء ؟ هل هو حبيبكِ ؟
سمعت بأن كل نساء جانغ نام لديهن واحد هذه الأيام
أتريدين أن نقوم بالغسيل؟
نعم
أنا لا أشعر بأن هذا هو جديد . دعينا نغسله و نعلقه بينما الطقس جيد
كل هذه ؟
ألا تعتقدين يمكننا التعامل معها مع أمرأتين ؟
يا إلهي ، جسدي يتألم
أمرأتين قُلتِ ؟
أمي بالقانون، ألا تعتقدين بأنني يجب أن أذهب لتسوق البقالة أولاً ؟ فليس لدينا العديد من الأطباق الجانبية
يمكننا أن نصنع بيمباب مع كل البقايا و زيت السمسم، لذلك لا تحتاجين للذهاب للتسوق ( الأرز مع اللحم و الخضروات)
أنتِ ستفقدين ضوء النهار إذا كنتِ تأخذين وقتاً طويلاً . لنحصل على غطاء البطانية أولاً
نعم
يا أمي بالقانون ، ألن تذهبي إلى الحمام ؟
لماذا ؟ حتى تتمكني من أجراء مكالمة بينما أنا في الحمام ؟
أمساكي هو سيء
أنهُ يأخذ فترة عندما أذهب إلى الحمام ، لذلك أعتقدت أنكِ قد ترغبين في الذهاب أولاً
لا ، أنا لم أكل كثيراً لذلك أنا لستُ بحاجة للذهاب إلى الحمام
إذا تداخلت أثناء القيام بشؤوني ، فهو يعود مرةً أخرى
حسناً ، أذهبي للقيام بعملك
إذن ، أنا سأذهب إلى الحمام
حسناً
مهلاً !
تأكدي من تشغيل المروحة . فكبير السن هو، يصبح نتن
نعم
هناك سبب آخر للهنود ضد خط الأنابيب
الجاني سيظهر مرةً أخرى
هو سيظهر للحصول على أشيائه
المبلغ هو كبير جداً بالنسبة له للتخلي عنه
متى ؟
اليوم. اليوم ؟
بمجرد تغيير الخزائن ، سيكون من الصعب الحصول على أشيائه
لأن عليه أن يثبت بطاقة هويته للشرطة أو في المركز المفقودات و المكتشفة
حتى لو هو لم يجد أشيائه بعد ، فهو سيظهر اليوم
ماذا لو هو وجد بالفعل أشيائه ؟
أذاً هو لن يظهر ، بالطبع . لا يزال يمكننا القبض عليه
يمكننا القبض عليه على الرغم من أنهُ لن يظهر؟
نحن سنقبض على الشريك
و لكن كيف، الشريك...؟
آه . الشخص الذي وضع الأشياء في الخزانة
أصبت . هناك شريك فيما بينهم
أنا سأذهب إلى هناك على الفور أنا سأذهب إلى هناك أيضاً
لا، يجب عليكِ البقاء في المنزل . فقد يكون خطراً
منزلي هو أكثر خطورة نعم؟
لا شيء . سوف أراك في السوق
آه ، نعم ، لقد فهمت
أنت تأخذ المعدات للذهاب في دورية؟
فقط في حالة
هل أنت ذاهب إلى سوق بانغ تان ؟ ربما
أنا أخذك للذهاب إلى موقع سرقة الخزانة ؟
يا رئيس، هل هي حقاً قضية مخدرات ؟ أنا أموت لأعرف
أنت ستعرف قريباً
أيمكنك رجاءً ، أخذي معك ؟
لقد وجدت بالفعل القط المفقود ، و أرسلت بعيداً الثمل بلا مأوى ، و أنا حتى جفف مظلة موقف السيارات
أنا لستُ مشغولاً على الإطلاق
هو لم يسرق بقية الخزائن
و لكن... هو قال واحدة يتم أستردادها
هل هذه هي ؟
تم أسترداد الأشياء المخزنة في الخزانة الأعلى جداً من قبل المالك
الباقي هي المشكلة
لكن هذا يبدو غريباً . لما المفتاح مفقود؟
هل شخصٌ ما أستخدم هذا ؟
السوق هو يتم أغلاقه لليوم ، و وحدتيّ خزانة يتم تغييرها اليوم
يبدو كأنهُ التوقيت المثالي
أين هو المكان الجيد للأختباء ؟
يا إلهي ، هل هي لا تزال هناك ؟ هل هي لا تزال تقوم بأعمالها؟
يا إلهي، إلى متى هي تخطط للبقاء هناك
ما هذا ؟
هل هي ليست هناك ؟
أنتظري
هل برازها يعود إذا أنا أزعجتها ؟
يا إلهي ، أنا أم بالقانون التي تقلق حتى حول أمساك زوجة أبنها
أنسي الغسيل الآن...
بارد جداً
لما هي تمطر عندما لا يكون لدينا مظلة ؟
لا بأس ، أنا متأكد من أنها ستتوقف قليلاً
لننتظر هنا ، جانغ دو جانغ على الأرجح سيكون هنا مجدداً
آه و لكن... أنا حقاً بحاجة للذهاب بشدة
هاه ؟ أنا سأذهب
كم مرة هو هذا ؟
فقط أرتدي حفاضة !
آه ، ما العمل ؟
مهلاً ، أذهب
أذهب للمنزل . أذهب للمنزل الآن
أنا سأبقى في منطقة المدخل أذهب !
سأكون في منطقة المدخل
من يمكنني أن أثق ؟
يا رئيس ، أعتقد أن الجاني ظهر للتو هنا
يا سيدة !
يا سيدة ! توقف عندكِ !
ساعدوني !
آ ه ه !
الناقل ! الناقل ! الناقل !
هل هو أرسل الناقل ؟
أقبض عليها بسرعة ! لـ .. لماذا ؟
آ ه ه !
أليست هي سيدة من الحي؟
مـ .. مـ .. مجرم شـ .. شنيع... هـ .. هناك !
ما هذا ؟ لما الشرطة هنا؟
طارد خلفهم !
أنا لا أعتقد بأنها الناقل
هذا هو مُعقد
أنا بخير ، لذا أسرع و أعتقل الجاني !
حصلنا على المشاكل . أسرع و أركض
مهلاً ! مهلاً ! أركض بسرعة !
مهلاً ! هيا !
تباً ! يا يسوع !
أنهُ يؤلم !
ليس هناك ، أذهب بهذا الطريق !
اللعنة !
أنتظر . أنتظر . سوف أعتني بذلك
لا تحصل على الحماس و تحدث بهدوء ، حسناً
حسناً ، حسناً
توقف عندك !
أنتظرا
أرفع يديك عالياً
أهدءا و لنعامل هذا بسلمية...
قُلت أرفع يديك عالياً !
مهلاً ! ماذا بحق الجحيم تفعلان يا حمقى !
ها وان سيونغ من شرطة سيو دونغ
إذن ماذا بحق الجحيم يا رفاق تفعلان هنا ؟!
هل صحيح حقاً أن هناك مخدرات في الخزانة ؟
كيف تعرف ذلك ؟!
اليوم ، الجاني سيظهر مرةً أخرى
لهذا السبب يجب ألا تكونا هنا مرتديان زيكما !
أنا حقاً أحترمك يا رئيس
أحترام بمؤخرتي ! هل تعلم كم من الوقت عملنا على هذا؟
أنتما يا رفاق دمرتما كل شيء !
أحفظ ذلك ، هاه ؟!
أنهُ هنا
قلبي لا يزال يرتعد
ولكن لما أنا مندهشة جداً ؟ لقد كنت مختبئة للقبض على الجاني
إذن كيف هو أنني فوجئت لرؤية الجاني يظهر؟
على الرغم من أنهُ كان وسيم قليلاً...
أنا سعيدة لأنك تسترد أشيائك
سمعت سيتم تغيير الخزانات اليوم
لابد أنك تستخدم قبضاتك كثيراً
هل أنت ملاكم ؟ أنها ليست اليدين التي ترتدي قفازات على الرغم من...
أعتقد أنك مقاتل جيد... مع أيدي عارية
هل لديك المزيد للبحث عنه ؟
أنهُ ليس ذلك الواحد
أنهُ رقم 46 ، أليس كذلك ؟ يجب أن يكون مفتاحك هو رقم 46
46
أعتقد أنهُ المفتاح الصحيح . لقد فتح رقم 46، رقم 47، و رقم 48، كلها
هو ربما يفتح رقم 49 ، أيضاً ، أليس كذلك ؟
أعتقد أنك لم ترى ما كنت تبحث عنه ؟ سيكون في رقم 49 ؟
لقد عملت بجد من أجل لا شيء من قبل
أعتقد أنك حصلت على بعض المشورة من محترفة هذه المرة
أرجوك أهدأ . ألا تعرف أن كاميرات المراقبة قد تم أصلاحها ؟
إذن... أستمر بعملك
أنا لستُ شرطية ! جئت للتسوق في السوق و... و...
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من الفريق الغامــض @ Viki
ملـــكة الغمــوض ~ فـــي الحلقـــة القادمـــة ~
أنا كاشف المخدرات لشرطة سيو دونغ
آه، هذا الأحمق . لقد حصلت على البضائع هنا بالفعل
كنت تتعامل مع المكان حيث المخدرات يتم تخزينها . لنذهب للحصول عليها
أشخاص الياكوزا دقيقيّن جداً في حساباتهم
لنمسك بهم في الموقع . و هو سيفعل ذلك بنفسه
مهلاً ، لنذهب برهان أخراجها
في الواقع ، لا يمكنك الذهاب بهذه الطريقة
هذا الوغد...
ماذا بحق السماء ؟ فقط لما كنتِ تختبئين هناك ؟
♬ أنا أخيراً... ♬